1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,387 Svaki krivac sam je sebi krvnik- Lucije Enej Seneka. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:39,580 --> 00:00:42,273 – Dobar posao, zar ne? – Ovo je fantastično, Malcolme. 5 00:00:42,361 --> 00:00:44,403 Ovo je puno bolje od sitne krađe. 6 00:00:44,489 --> 00:00:46,836 Dobrodošli u veliku ligu, dečki. 7 00:00:47,922 --> 00:00:52,396 - Strelac kaže da je na večeri špica. – Mitch, pokaži mi ponovno svoju sliku. 8 00:00:52,484 --> 00:00:55,742 – To je plavuša, razumiješ li? – Zadatak je napadati i grabiti. 9 00:00:56,697 --> 00:00:59,913 Vi udarite. A ako je zgodna, zgrabim je. 10 00:01:00,738 --> 00:01:03,953 Prokletstvo, Tony. Možda bismo samo trebali obaviti posao. 11 00:01:04,040 --> 00:01:09,167 – Da, samo pripazi na nju. – Kad je sama, moramo štrajkati. 12 00:01:21,940 --> 00:01:24,677 hej Evo je. 13 00:01:24,764 --> 00:01:25,937 Laku noć, dečki. 14 00:01:31,411 --> 00:01:36,625 Hej, tata. Hoće li to biti ručak po planu? 15 00:01:37,363 --> 00:01:43,315 Da, moji dečki je sada pokupe. Dobro, vidimo se uskoro. 16 00:01:44,749 --> 00:01:49,963 - Da, naravno. - Vidimo se u 11 u restoranu. 17 00:02:34,495 --> 00:02:36,321 Hej, dođi ovamo! 18 00:02:46,051 --> 00:02:48,485 Molim te, nemoj me povrijediti! 19 00:04:18,028 --> 00:04:20,764 – Što će se sada dogoditi? – Hajdemo razgovarati o tvojoj najboljoj prijateljici, Sunny. 20 00:04:20,851 --> 00:04:25,501 Ne zovi tog pusača kurca mojim najboljim prijateljem. Tretirao sam ga kao vlastitog sina. 21 00:04:25,587 --> 00:04:29,671 Trči do G6. Šah. 22 00:04:29,758 --> 00:04:33,233 – Dakle, vaš sin je kod braće Sergejev. - Da, znam. 23 00:04:33,320 --> 00:04:36,101 - Ja ću se pobrinuti za to. - Šefovi nisu bili zadovoljni na kraju. 24 00:04:37,447 --> 00:04:39,099 Kralj za E7. 25 00:04:39,186 --> 00:04:42,574 Ja ću se za to pobrinuti. Moja dva najbolja čovjeka su na slučaju. 26 00:04:42,661 --> 00:04:46,831 – Jeste li sigurni da su ovi pravi? -Da. sigurno. 27 00:04:46,919 --> 00:04:50,959 Imaju rog u njegovom boku. Nedovršen posao, znaš. 28 00:04:51,046 --> 00:04:53,654 Kraljica na E6. Šah. 29 00:04:53,740 --> 00:04:56,825 Pojedinačno, to su dva dječaka oba vrhunska klasa. 30 00:04:56,912 --> 00:05:00,953 Hoće li ova dva vraga smjeti raditi zajedno, oni su nezaustavljivi. 31 00:05:01,039 --> 00:05:03,343 Nico je popravljač svjetske klase... 32 00:05:05,210 --> 00:05:09,425 Da, da, dobro sam. Baš se spremam nešto zatvoriti. 33 00:05:09,511 --> 00:05:12,423 –...i vrhunski ubojica. -Nedjelja. 34 00:05:15,159 --> 00:05:17,548 o ne Ne... 35 00:05:17,636 --> 00:05:21,589 Da, radi. Vidimo se tamo. U redu. hej hej 36 00:05:23,023 --> 00:05:25,543 Prešao si granicu. Ne igrate se s djecom. 37 00:05:25,629 --> 00:05:29,323 On uvijek obavi posao. Glatko i bezbolno. 38 00:05:29,410 --> 00:05:30,453 Pedo. 39 00:05:36,361 --> 00:05:39,880 – Zdravo, Nico. – Bok, Lila. 40 00:05:40,576 --> 00:05:44,312 Obavijestite kupca o, koje isporučujemo. 41 00:05:44,398 --> 00:05:46,788 Mogu nastaviti isplatu. 42 00:05:46,875 --> 00:05:49,525 Primljeno. Trebali biste to vidjeti za trenutak. 43 00:05:54,607 --> 00:05:57,432 – Uplata primljena. Hvala ti draga moja. - Ozdravi. 44 00:05:58,258 --> 00:06:01,864 Ti, večeras sam slobodna. možda... 45 00:06:05,948 --> 00:06:11,075 Zvuči primamljivo. Nažalost, moram uhvatiti let. 46 00:06:11,161 --> 00:06:15,940 - Možeš letjeti sutra ujutro. - Nisam rezervirao hotel. 47 00:06:17,418 --> 00:06:19,894 Imam bračni krevet, koje ste dobrodošli podijeliti. 48 00:06:19,981 --> 00:06:26,931 – Lila, to je protivno protokolu. - Neću ništa reći ako ne kažeš. 49 00:06:28,279 --> 00:06:30,843 Šaljem poruku na svoju adresu. Vidimo se uskoro. 50 00:06:34,535 --> 00:06:39,315 Pa, Rick... Rick je također jedan dobar fikser i tvrd ubojica. 51 00:06:44,398 --> 00:06:46,222 Ili je barem bio. 52 00:06:46,309 --> 00:06:50,480 Stvari su pošle po zlu među njima, nakon što je Nico zabrljao 53 00:06:50,567 --> 00:06:54,129 u aferi s Rickovom djevojkom. To je stvorilo dosta problema. 54 00:06:54,216 --> 00:06:56,824 I Rick je otišao svojim putem. 55 00:06:58,387 --> 00:07:01,559 Kad znaju detalje i prednosti posla 56 00:07:01,645 --> 00:07:04,035 neće im biti problem. 57 00:07:09,249 --> 00:07:10,291 tko je to 58 00:07:15,549 --> 00:07:17,286 Da, dolazim. 59 00:07:19,111 --> 00:07:20,718 Nikada ne kasnim. 60 00:07:26,020 --> 00:07:32,058 -Je li dobro? sviđa li ti se - Da, hvala. 61 00:07:32,145 --> 00:07:36,577 – Koliko i jebena Lila? -Oprostite? 62 00:07:36,663 --> 00:07:39,401 Zar si mislio da nisam shvatio? 63 00:07:39,487 --> 00:07:42,094 Scenarij Ricka i Rachel. Nisi ništa naučio? 64 00:07:42,180 --> 00:07:44,440 Ne seri gdje jedeš. 65 00:07:44,527 --> 00:07:48,524 Pričamo o suncu... Rick! Kao i uvijek na vrijeme. 66 00:07:48,611 --> 00:07:52,174 - Sjedni. – Izgledaš kao netko tko se upravo probudio. 67 00:07:53,433 --> 00:07:55,649 Izgledaš kao netko tko je bio na maturalnoj večeri. 68 00:07:58,821 --> 00:08:01,602 — Je li sada bolje? - Puno bolje. Što kažete na ovaj? 69 00:08:01,688 --> 00:08:04,512 - Da, noću i danju. - Dobro, sad je dosta. 70 00:08:04,600 --> 00:08:09,117 Moram riješiti problem. Trenutno ste vas dvoje najbolje što imam. 71 00:08:10,464 --> 00:08:12,029 Slušaj, Rick. 72 00:08:12,116 --> 00:08:15,286 – Znam da imate povijest. - Da, dovraga. 73 00:08:15,373 --> 00:08:17,416 Što si dovraga radio... 74 00:08:18,545 --> 00:08:22,543 Nico je ovdje aktivan član. Koga sam, dovraga, trebao upucati? 75 00:08:22,585 --> 00:08:24,889 Spusti pištolj, Benjamin. Prokletstvo. 76 00:08:24,975 --> 00:08:28,928 Ovo je moje mjesto, Rick. Čak su i baristi naoružani. 77 00:08:34,969 --> 00:08:36,793 Slušaj, Rick. 78 00:08:36,880 --> 00:08:40,529 – Da, Nico je jebao tvoju zaručnicu, ali... – Što dovraga? 79 00:08:40,616 --> 00:08:43,136 Prošlo je dosta vremena. hajde 80 00:08:43,223 --> 00:08:45,699 - Ne znam ništa o... – Dobro, sad je dosta! 81 00:08:45,786 --> 00:08:49,740 šuti. Poslije možemo razgovarati o, koga neću ubiti. 82 00:08:49,826 --> 00:08:51,478 Jasno? 83 00:08:51,564 --> 00:08:53,737 - Razumijem. -Dobro. 84 00:08:56,039 --> 00:08:58,559 - Najmanje pet milijuna po glavi. - Ja sam za. 85 00:08:58,646 --> 00:09:01,340 – Naravno da jesi. - Zar ne znaš da sam u mirovini? 86 00:09:01,426 --> 00:09:04,251 imam problem Dakle, više niste u mirovini. 87 00:09:04,338 --> 00:09:05,467 - da -Ne! 88 00:09:05,554 --> 00:09:08,769 Pa, službeno više nema. Slušaj sada. 89 00:09:08,856 --> 00:09:13,939 Morate surađivati. Ako uspije, bit će resica. 90 00:09:14,026 --> 00:09:16,937 Pet milijuna je prilično velikodušna ponuda. 91 00:09:17,024 --> 00:09:20,804 Ali ne dovoljno da to poželim raditi s tim usranim psom. 92 00:09:20,892 --> 00:09:23,193 Uzet ću njegovih pet i svojih pet i obaviti posao. 93 00:09:23,280 --> 00:09:26,800 -Začepi. Sunny Gill! - Dovraga ne. 94 00:09:26,886 --> 00:09:30,883 Jeste li zaboravili da vas je tukao? Vrati se. 95 00:09:32,491 --> 00:09:36,922 - Sjedni. - U redu. Prihvaćam ponudu. 96 00:09:37,009 --> 00:09:40,963 Kad je gotovo, izlazim. Službeno u mirovini. 97 00:09:41,049 --> 00:09:43,004 Drago mi je što si se pridružio, Rick. Hvala. 98 00:09:44,742 --> 00:09:47,305 Sada... Sunny Gill. 99 00:09:47,393 --> 00:09:52,780 Imigrirao je kao dijete. Bio je prisiljen na obrazovanje. Uzeo dva. 100 00:09:52,867 --> 00:09:54,692 Medicina i kemijsko inženjerstvo. 101 00:09:56,344 --> 00:10:01,991 Je li postao liječnik ili istraživač? Ne pričaj o tome. On je pametniji od toga. 102 00:10:02,078 --> 00:10:06,639 Postao je najveći gurač u gradu tableta, ikada. 103 00:10:15,763 --> 00:10:17,370 Stop. 104 00:10:21,498 --> 00:10:27,363 Stvar je u tome... da smo učili nezahvalne prokleto sve što može. 105 00:10:35,575 --> 00:10:36,748 Budi dobar. 106 00:10:38,268 --> 00:10:41,614 Preklinjem te. Imam ženu i dijete na putu. 107 00:10:44,351 --> 00:10:48,999 Preklinjem te, molim te. Imam obitelj. Molim. 108 00:10:49,086 --> 00:10:51,911 Trebao si misliti na to. prije nego što si me jebao Vijay. 109 00:10:54,257 --> 00:10:55,647 molim te... 110 00:10:58,558 --> 00:11:00,730 Dakle, što imamo ovdje? 111 00:11:11,287 --> 00:11:12,982 što ti misliš 112 00:11:13,808 --> 00:11:16,718 Ne, ne, ne! 113 00:11:16,804 --> 00:11:18,065 Ne! 114 00:11:28,796 --> 00:11:30,056 Ne! 115 00:11:30,968 --> 00:11:34,792 Kao što znate, bio je smetnja za mene jako dugo. 116 00:11:34,879 --> 00:11:38,181 Jednom sam mu obećao, da ću se osvetiti. 117 00:11:39,528 --> 00:11:44,654 Imam provjerene informacije iz kontakata u mojoj staroj domovini. 118 00:11:44,742 --> 00:11:48,520 Ispostavilo se da se Sunny nešto događa s ruskim kozačkim svinjama. 119 00:11:48,608 --> 00:11:50,042 Braća Sergejev. 120 00:11:50,084 --> 00:11:54,603 Stara škola, neustrašiv i tvrd kao čelik. 121 00:11:54,690 --> 00:11:58,123 Evgeny je pokazao svoje ožiljke, kad se borio s medvjedom, 122 00:11:58,209 --> 00:11:59,947 i rimski je jak kao jedan. 123 00:12:00,034 --> 00:12:01,337 Pogledaj je… 124 00:12:02,554 --> 00:12:06,898 – Hoćeš li je u troje? – Pokaži malo poštovanja, brate. 125 00:12:06,986 --> 00:12:08,463 Ona ima stila. 126 00:12:08,550 --> 00:12:11,243 Da, pogledajte kako je elegantna valjao bi klikere. 127 00:12:12,330 --> 00:12:16,587 – Nažalost, dečki. Zatvoreno za večeras. - Nećemo igrati. Gdje je gazda? 128 00:12:16,673 --> 00:12:19,411 - Možeš razgovarati sa mnom. - Ti nisi šef. 129 00:12:20,627 --> 00:12:22,366 Čuli smo da je šefica žena. 130 00:12:24,321 --> 00:12:27,970 Možda je on žena? Ili ladyboy? 131 00:12:29,360 --> 00:12:31,620 Gospodo, kako vam mogu pomoći? 132 00:12:32,750 --> 00:12:36,442 Sviđa nam se vaš posao i ponudit će vam zaštitu. 133 00:12:38,049 --> 00:12:40,092 -Zaštita? -Da. 134 00:12:40,134 --> 00:12:43,263 Gospođa Chow ne treba zaštitu, ali svejedno hvala. 135 00:12:43,349 --> 00:12:46,521 Oprostite, niste razumjeli moj engleski? 136 00:12:46,609 --> 00:12:50,519 Morate platiti zaštitu voditi posao. Ovo je naše područje. 137 00:12:53,647 --> 00:12:59,208 - Znaš li tko sam ja? – Da, znamo tko ste. 138 00:12:59,294 --> 00:13:02,205 Moj brat i ja ćemo vjerojatno dobro proći brini za svoj posao. 139 00:13:03,465 --> 00:13:08,374 – I svu svoju imovinu. – Vodi ih odavde. 140 00:13:32,835 --> 00:13:37,180 Napravili su primjer trijade i stekao mnogo neprijatelja u pogodbi. 141 00:13:39,655 --> 00:13:44,609 Držim oči i uši otvorene. Nazvat ću kad budemo imali nešto. 142 00:13:44,697 --> 00:13:47,868 Svaki put kad se sretnemo, 5000 dolara. 143 00:13:51,082 --> 00:13:53,081 Morat ćete platiti za ovo. 144 00:13:53,124 --> 00:13:57,339 Savršeno je vrijeme poravnati stare račune. 145 00:13:57,425 --> 00:14:00,858 Ali trebam ljude na mjestu. I eto vas dvoje ulazite. 146 00:14:00,944 --> 00:14:03,291 Trebam tvoju pomoć malo kopati. 147 00:14:03,422 --> 00:14:05,420 Što je ovo dovraga? 148 00:14:05,507 --> 00:14:07,593 – Matcha čaj. - Dobro je za tebe. 149 00:14:07,679 --> 00:14:10,286 Trebalo bi biti dobro za mozak i sjećanje. 150 00:14:10,372 --> 00:14:12,719 Stvarno? Da. 151 00:14:12,806 --> 00:14:14,631 podudaranje... 152 00:14:14,717 --> 00:14:20,365 Hvala na posjeti, Rick. – Nico, zadrži tu zmiju u svojim hlačama. 153 00:14:22,234 --> 00:14:25,362 To je kao s djecom. 154 00:14:26,925 --> 00:14:30,184 -Hej, hoćeš li izaći na piće? - Ne hvala. 155 00:14:30,271 --> 00:14:34,963 Dođi sada. Samo jedno piće. Nećeš umrijeti od toga. 156 00:14:37,918 --> 00:14:40,481 Koji dio br zar ne razumiješ 157 00:14:40,567 --> 00:14:43,695 Ne možemo li jednostavno ostaviti prošlost iza sebe ostati u prošlosti. 158 00:14:46,217 --> 00:14:49,040 – Jesi li gurnuo malim prstom? – Da, gurao sam malim prstom. 159 00:14:49,127 --> 00:14:51,126 - Vjerojatno sam tako i mislio. -Da. 160 00:14:54,601 --> 00:14:57,729 - Kurvinska borba? – Zato što si kučka. 161 00:14:59,640 --> 00:15:00,683 Prokletstvo! 162 00:15:01,770 --> 00:15:07,330 -Ozbiljno? Udarac kurac? – Zato što si mali kurac. 163 00:15:07,417 --> 00:15:10,719 Reći ću ti jednu stvar. Sad je dosta, u redu? 164 00:15:10,806 --> 00:15:13,543 Ovo je najveća renta, nudi se bilo tko od nas. 165 00:15:13,630 --> 00:15:16,715 Možemo raditi zajedno posljednji put a onda se više nikad ne vide. 166 00:15:16,801 --> 00:15:18,887 Hej, to je lijep sat. 167 00:15:18,974 --> 00:15:21,581 - Izgleda skupo. Je li Rolex? – Što? 168 00:15:21,669 --> 00:15:26,229 – Čuo si me. - Sluh mi više nije tako dobar. 169 00:15:26,316 --> 00:15:27,751 Ne čujem ništa. 170 00:15:27,837 --> 00:15:31,704 -Odgovori na pitanje, stari. -Čekati. Kako si ga nazvao? 171 00:15:32,355 --> 00:15:34,310 Pogrešno, kučko. 172 00:15:38,048 --> 00:15:40,741 – Kako ste ga nazvali? -Daj mi taj prokleti sat. 173 00:15:41,784 --> 00:15:43,869 I svoje novčanike. 174 00:15:43,956 --> 00:15:48,517 Mogu li nešto pitati? Što će ti taj nož? 175 00:15:48,605 --> 00:15:50,472 – Ovaj nož? – Da, taj nož. 176 00:15:50,560 --> 00:15:52,079 prerezat ću ti grkljan. 177 00:15:52,167 --> 00:15:54,992 – Počinje bosti. - Ne trebamo ovo raditi. 178 00:15:55,078 --> 00:15:57,685 - Da, imamo. - Ne na ovaj način. 179 00:15:57,771 --> 00:15:59,466 Počni rezati, idiote. 180 00:15:59,552 --> 00:16:02,898 – Misliš da se šalim? – Ne, zašto bi? 181 00:16:08,591 --> 00:16:10,371 -Prokletstvo! – Gubi se odavde! 182 00:16:13,760 --> 00:16:16,062 – Koji vrag! - Misliš li to ozbiljno? 183 00:16:16,149 --> 00:16:19,624 Šetnja Serengetijem s T-kosticom na zapešću? 184 00:16:19,712 --> 00:16:21,406 Radiš li to? Što? 185 00:16:24,057 --> 00:16:27,228 – Sve na meni je pravo. – Da, osim vašeg prijateljstva. 186 00:16:28,574 --> 00:16:30,703 – Da dođem po tebe sutra? – Imaš moj broj. 187 00:16:30,791 --> 00:16:35,613 Još uvijek nemate mobitel? ja zovem na svojoj fiksnoj liniji, ti dinosaure! 188 00:16:35,701 --> 00:16:42,000 Gospodo, produktivna godina. Napokon sve sjedne na svoje mjesto. 189 00:16:42,043 --> 00:16:45,171 Jesu li Pakistan i Afganistan online? 190 00:16:45,257 --> 00:16:48,299 Nakon što izvršimo prijenos, možemo li početi s isporukom. 191 00:16:48,386 --> 00:16:51,254 Kad budemo imali revizora na brodu... 192 00:16:51,342 --> 00:16:53,861 Zatim svi služimo puno jebenog novca. 193 00:16:54,946 --> 00:16:57,641 Samo. Nazdravljamo tome. 194 00:16:59,117 --> 00:17:03,115 Za naše nove prijatelje – i za nas, koji zarađuju puno... 195 00:17:03,201 --> 00:17:04,505 Jebeš novac. 196 00:17:08,068 --> 00:17:13,889 Prije pet godina volio bih ubio ga... sad ga volim! 197 00:17:15,236 --> 00:17:18,929 Što! Zar ga više ne ubijamo? 198 00:17:20,927 --> 00:17:24,664 Strpljenje, brate. Ima dosta vremena kasnije. 199 00:17:26,576 --> 00:17:30,529 Oprostite. Moj brat je upravo rekao… 200 00:17:30,616 --> 00:17:34,135 Prije pet godina mogli smo se ubiti. 201 00:17:35,395 --> 00:17:37,611 I sada se volimo. 202 00:17:38,610 --> 00:17:42,130 Moramo li i dalje ubijati te klaunove? 203 00:17:42,216 --> 00:17:46,518 ja ću. 204 00:17:47,648 --> 00:17:50,340 Sve u svoje vrijeme! Nemamo cijeli dan. 205 00:17:53,600 --> 00:17:57,813 Moji ljudi isto govore. I mi tebe volimo. 206 00:18:17,190 --> 00:18:20,318 Brava draži. Pokušajte ponovno. 207 00:18:21,535 --> 00:18:24,358 -Prokletstvo. - Oprostite. 208 00:18:31,745 --> 00:18:34,570 Tako je više u radionici nego na cesti? 209 00:18:34,655 --> 00:18:37,262 Da, ali je klasičan, pa vrijedi. 210 00:18:37,350 --> 00:18:40,869 Da, i Jaguar stvarno spada u jednu, kada želite biti diskretni. 211 00:18:43,432 --> 00:18:47,125 Prošlo je dosta vremena. što radiš Znate, posao i život? 212 00:18:48,732 --> 00:18:51,991 Slijedio sam tvoj primjer. Počeo sam s jogom. 213 00:18:52,078 --> 00:18:55,858 – Idem čak i kod terapeuta. -Prokletstvo. 214 00:18:55,944 --> 00:18:58,421 Obećavam da je vrijedno toga ako ti... 215 00:19:00,941 --> 00:19:04,980 Samo si lijen. Samo sam pokušavao čavrljati. 216 00:19:05,068 --> 00:19:08,022 Neka bude. Držite se strogo profesionalno. 217 00:19:10,151 --> 00:19:12,237 Još uvijek si prava banana. 218 00:19:13,626 --> 00:19:15,148 Uvijek. 219 00:19:16,755 --> 00:19:20,057 Njega ovog Quintona srest ćemo, su struje. 220 00:19:20,144 --> 00:19:25,834 -Je li on struji? – Korumpirani tok na šefovoj listi. 221 00:19:25,922 --> 00:19:27,486 Razumijem. 222 00:19:27,574 --> 00:19:31,614 - Bok, Quintone. -Nico. tko je tip 223 00:19:33,525 --> 00:19:37,566 - To je moj prijatelj. – Ima li partner ime? 224 00:19:38,739 --> 00:19:42,041 Prvo počinjemo s vašim podacima, onda će moje ime doći kasnije. 225 00:19:42,128 --> 00:19:45,603 – Zna li tip tko sam ja? – Ti si pokvareni streamer, zar ne? 226 00:19:45,690 --> 00:19:50,513 – Što? griješim li? – Čekaj, čekaj, čekaj. 227 00:19:50,600 --> 00:19:53,598 Što moj kolega pokušava reći je… 228 00:19:53,684 --> 00:19:58,029 Naš šef je platio za informacije, i mi to želimo. 229 00:19:58,072 --> 00:20:00,766 Tvoj kolega bi to trebao preuzeti malo mirnije. 230 00:20:00,853 --> 00:20:03,112 - Razumijem. -Vidjeti. On je Zen. 231 00:20:03,200 --> 00:20:06,588 - Potpuno zen. - Zen. Mi smo cool. 232 00:20:06,674 --> 00:20:09,933 – On je cool. super si - U redu. 233 00:20:10,020 --> 00:20:15,538 Skladište koje pripada nekim prilično velikim opljačkani su dileri droge. 234 00:20:16,884 --> 00:20:19,274 Svi teško naoružani članovi bande su pokošeni. 235 00:20:20,969 --> 00:20:22,359 Ali je li to sve? 236 00:20:24,574 --> 00:20:27,789 Sve što sada mogu reći je, da to ukazuje... 237 00:20:27,877 --> 00:20:31,005 ...gangsterski rat. Nismo sigurni koji su počinitelji. 238 00:20:35,392 --> 00:20:37,652 Gangsterski rat, dakle? 239 00:20:37,695 --> 00:20:42,779 Ako je to sve, zahvaljujemo vam se za informaciju. 240 00:20:42,866 --> 00:20:45,515 - Dobro, onda ćemo se izvući. – Ne, to nije sve. 241 00:20:45,603 --> 00:20:48,731 - Tako je rekao. - Gazda ne plaća to smeće. 242 00:20:48,817 --> 00:20:52,858 Mogu li te nešto pitati, prijatelju? Što si ti zapravo? 243 00:20:55,074 --> 00:20:58,202 – Kako to misliš? -Kakav si ti policajac? Znak? 244 00:20:58,289 --> 00:21:01,895 alkoholičar? Utapaš li se dječji doplatak? Koja vrsta? 245 00:21:01,982 --> 00:21:05,284 Objasni zašto si korumpirani streamer, tko prodaje glupe informacije? 246 00:21:05,370 --> 00:21:08,803 - Samo mislim da bismo trebali ići. – Ima tu još. 247 00:21:08,891 --> 00:21:11,583 Zovem gazdu i pitam ga zaustaviti isplate njemu. 248 00:21:11,670 --> 00:21:15,885 - Pusti sranje! – Što još? Reci... 249 00:21:15,972 --> 00:21:19,186 – Hoćete li nas uhititi? Ne diraj me, dovraga. 250 00:21:22,662 --> 00:21:27,093 Misliš li da tvoj osam minuta godišnje trening gađanja vas čini bržim? 251 00:21:27,702 --> 00:21:29,048 Nico. 252 00:21:29,136 --> 00:21:32,916 Pa razmislite o tome: postoji li nešto si izostavio? 253 00:21:35,174 --> 00:21:38,346 - Sunčano. Sunny Gill. – Što je sa Sunny? 254 00:21:40,257 --> 00:21:43,646 Mislimo da radi s Rusima. Braća Sergejev. 255 00:21:43,734 --> 00:21:48,035 Svi znaju da Sunny trči s Rusima. O čemu? 256 00:21:49,034 --> 00:21:54,291 Afganistan je bio jedan važan put droge dok se ne zatvori. 257 00:21:54,378 --> 00:21:59,722 Sada su tu hrpe robe u Afganistanu... Pakistanu. 258 00:21:59,809 --> 00:22:04,544 Mislimo da su Sunny i braća Sergeev premješta robu zajedno. 259 00:22:04,631 --> 00:22:09,019 Sunny prikuplja snagu. On uklanja konkurente, druge bande. 260 00:22:09,801 --> 00:22:11,365 To je sve što znam, u redu? 261 00:22:14,494 --> 00:22:18,838 - To je u redu. – Mislim da smo ovdje daleko dogurali. 262 00:22:18,924 --> 00:22:22,835 - Dobar posao. Možemo to iskoristiti. - Možemo to iskoristiti. 263 00:22:22,923 --> 00:22:27,875 To je stvarno nesreća. Skini tu stvar s mojih grudi. 264 00:22:29,135 --> 00:22:32,350 Možda biste trebali povećati vrijeme snimanja do devet minuta. 265 00:22:32,393 --> 00:22:35,261 Nemoj se previše vezati. 266 00:22:35,348 --> 00:22:39,432 Moj partner i ja sada odlazimo. Čak se i ne osvrćemo. 267 00:22:39,519 --> 00:22:42,256 Pažljivo razmislite o prikupljanju gore i upucaj jednog od nas, 268 00:22:42,342 --> 00:22:45,210 za onu koju ne pucaš pamet u tebe 269 00:22:45,296 --> 00:22:47,339 prije nego stigneš napuniti. 270 00:22:48,598 --> 00:22:50,597 Samo nešto o čemu treba razmisliti. 271 00:22:53,204 --> 00:22:55,593 Bio sam zaboravio koliko si lud. Nedostajalo mi je. 272 00:22:56,810 --> 00:22:58,331 Ne diraj me. 273 00:22:58,418 --> 00:23:00,981 – Djeluje, zar ne? -Kad god. 274 00:23:22,139 --> 00:23:25,442 Nico, moji dečki su pronašli Sergejeva. Sad šaljem mjesto. 275 00:23:28,178 --> 00:23:31,480 Imam adresu kod Rusa. Mogli bismo malo pratiti. 276 00:23:33,000 --> 00:23:35,260 Nadzor. Dobro da imamo auto za uhode. 277 00:23:39,735 --> 00:23:42,993 – Što nije u redu s tvojom rukom? – Moje je rame. 278 00:23:44,080 --> 00:23:47,295 Ponekad boli. Ponekad ga jedva mogu podići. 279 00:23:47,382 --> 00:23:51,596 -Oni koji su se neki dan zezali s noževima? - Nije pomoglo ramenu. 280 00:23:51,639 --> 00:23:55,288 Razmislite o brizi za sebe koliko i auto. 281 00:24:01,241 --> 00:24:03,369 Znaš da mi je draže raditi sam. 282 00:24:03,457 --> 00:24:06,976 Ali šef to želi opet rade kao tim. 283 00:24:08,452 --> 00:24:13,796 Borba je pokazala da još uvijek možemo je potrebno. Skočite kad god želite. 284 00:24:15,492 --> 00:24:19,532 Bože moj. Još uvijek jesi nježne kože kao kučka. 285 00:24:33,912 --> 00:24:37,562 Istina je da oba moja ramena otporni su na metke, ali moja leđa... 286 00:24:38,951 --> 00:24:43,471 Ponekad kad se probudim Osjećam se kao da mi je 90. 287 00:24:43,557 --> 00:24:46,989 - Dakle, nisam sam u tome. - Onda ne. 288 00:24:48,554 --> 00:24:53,984 – Zar ste mislili da smo stigli ovako daleko? – Što se tiče godina? 289 00:24:56,982 --> 00:24:59,111 nikad nisam mislio napunila sam 30. 290 00:25:00,892 --> 00:25:03,890 Prilično smo to izbjegavali mnogo opasnosti, zar ne? 291 00:25:05,281 --> 00:25:08,365 -Da. - Bile su to najljepše godine mog života. 292 00:25:11,275 --> 00:25:13,579 Da, i za mene. 293 00:25:13,665 --> 00:25:16,446 Dobro, onda se slažemo. Onda više nećemo o tome. 294 00:25:16,533 --> 00:25:18,054 To je u redu. 295 00:25:21,660 --> 00:25:23,962 Čak ni o blizancima Jamieson? 296 00:25:24,050 --> 00:25:29,740 - Bio je to jedini put da... - Da sam dobio najukusniju. 297 00:25:29,827 --> 00:25:33,695 - Bili su monogamni. – Moja je imala madež na usni. 298 00:25:33,781 --> 00:25:36,562 Kao Cindy Crawford. 299 00:25:36,649 --> 00:25:42,080 -Kvragu, bila je vatrena. - Tako vruće. 300 00:25:47,553 --> 00:25:52,203 – Sjećate li se našeg rezultata? – Da, naravno da želim. 301 00:25:54,593 --> 00:25:58,285 – Spasio si mi život osam puta. - Konačni rezultat bio je osam-nula. 302 00:25:58,371 --> 00:26:00,587 Totalno poniženje. 303 00:26:00,675 --> 00:26:03,020 Da, uvijek jesi otišao malo dalje. 304 00:26:04,932 --> 00:26:09,494 Da nije bilo tebe, Danas vjerojatno nisam bio ovdje. 305 00:26:11,883 --> 00:26:17,575 Osam puta... dovraga. Mrzim gubiti. 306 00:26:21,007 --> 00:26:24,657 Ali ima vremena. Još uvijek se može preokrenuti. 307 00:26:24,744 --> 00:26:29,653 Ne, ne zabijaš, nakon što je zvono zazvonilo. 308 00:26:29,740 --> 00:26:34,692 – Nisam čuo nikakvo prokleto zvono. - Ni osoba koja je zvala. 309 00:26:34,780 --> 00:26:37,820 Bingo, bingo, bingo. Tu su naši dečki. 310 00:27:31,737 --> 00:27:34,475 Ona je u kabini, tri minute hoda odavde. 311 00:27:34,561 --> 00:27:35,907 Pokažite put. 312 00:27:54,460 --> 00:27:58,066 – Ne, ne diraj me! – Vrati se, kurvo mala! 313 00:27:58,153 --> 00:28:03,062 – Ne, ne diraj me! -Kamo želiš trčati? 314 00:28:03,149 --> 00:28:05,017 Smiri se, mala damo. 315 00:28:06,929 --> 00:28:09,362 koji se vrag ovdje događa Vi jebeni idioti? 316 00:28:10,230 --> 00:28:15,140 – Pokušala je pobjeći, a ja... – Znaš koliko nam je ona važna. 317 00:28:15,227 --> 00:28:19,311 -Zašto joj je košulja poderana? - zgrabio sam kujicu. 318 00:28:19,398 --> 00:28:21,483 Pokušala je pobjeći pa... 319 00:28:22,917 --> 00:28:28,000 -Je li istina? – Pokušao ju je skinuti. 320 00:28:31,042 --> 00:28:35,126 Oni, u redu je. Razgovaramo vani. 321 00:28:44,423 --> 00:28:51,200 Emma, ​​slušaj me. Ovo se događa ne opet. obećajem. 322 00:28:52,634 --> 00:28:55,936 Zašto ne mogu doći kući? Samo želim vidjeti svog oca. 323 00:28:56,024 --> 00:28:58,543 Doći ćeš do toga. obećajem. 324 00:29:03,323 --> 00:29:04,408 Sada, vas dvoje. 325 00:29:06,146 --> 00:29:09,361 - Hoćeš li ići s kolegom? -Ne. 326 00:29:09,448 --> 00:29:12,620 Jedva ga poznajemo. On je samo vozač. 327 00:29:12,707 --> 00:29:15,531 Pustio sam neke svoje ljude ostani ovdje. 328 00:29:15,617 --> 00:29:18,832 A ako jedan od vas pokuša nauditi opet ova dama 329 00:29:19,744 --> 00:29:22,830 neka moji ljudi narede da vam odsijeku lica. 330 00:29:24,133 --> 00:29:29,086 - Jasno? -Da. 331 00:29:35,168 --> 00:29:38,166 Čekaj, pustit ćemo je ići za njim? 332 00:29:38,383 --> 00:29:39,903 Naravno da nije. 333 00:29:41,032 --> 00:29:43,553 Arseny, razmišljaj tako političar. 334 00:29:43,684 --> 00:29:47,898 Glasajte puno na izborima, zaboravi na to poslije. 335 00:29:51,591 --> 00:29:55,979 -Prokletstvo! – Oh, gotovi smo! 336 00:29:57,282 --> 00:30:01,540 - Prihvati posao kod Rusa. Lak novac. - Ništa ne može poći po zlu. 337 00:30:01,714 --> 00:30:06,797 Prokleto dobar plan, Malcolme! Mogli smo ukrasti katalizatore, 338 00:30:06,884 --> 00:30:10,228 a sada moramo odrezati lica ruske mafije! 339 00:30:10,316 --> 00:30:14,009 Zašto si dovraga rekao moje ime ispred nje? 340 00:30:14,096 --> 00:30:17,745 Što to ima veze? Uzimaju nas izađe straga i ostavi nas. 341 00:30:17,832 --> 00:30:20,222 Prokletstvo! Prokletstvo! 342 00:30:28,781 --> 00:30:32,082 Sve jasno. Uđemo i vidimo. 343 00:30:34,124 --> 00:30:38,948 - Gotovi smo! - Moj ti otac može dati mnogo novca. 344 00:30:39,034 --> 00:30:41,294 – Začepi, kučko! - Da, šuti! 345 00:30:42,726 --> 00:30:47,766 -Čekati. Koliko novaca? – Više nego što vam daju. 346 00:30:47,853 --> 00:30:49,765 – Možete dobiti milijune. -Unovčiti? 347 00:30:49,851 --> 00:30:55,978 – Ne slušaj je! Sergeev nas ubija! – Svejedno te ubiju! 348 00:30:56,630 --> 00:31:01,017 -Začepi! – Dotakneš li me, vrisnem, Malcolme. 349 00:31:05,188 --> 00:31:10,489 Ne razgovaraj s njom. To nas ubija. 350 00:31:13,139 --> 00:31:14,920 Obavezno je zavežite. 351 00:31:24,739 --> 00:31:26,694 Vidite li to tamo? 352 00:31:27,476 --> 00:31:30,387 – Što dovraga radiš? - Moramo je spasiti. 353 00:31:30,474 --> 00:31:33,907 Kada je evakuacija sigurna, štrajkamo. Ne prije. 354 00:31:33,993 --> 00:31:39,425 Otkad ti donosiš odluke s osjećajima? Što je s tobom? 355 00:31:43,291 --> 00:31:46,897 Daj mi kameru. Prokletstvo. 356 00:31:49,720 --> 00:31:51,242 Tako, dušo. 357 00:31:54,196 --> 00:31:56,238 Takav. U kući ste sigurni. 358 00:31:59,974 --> 00:32:05,361 - Imaš li pojma što je to bilo? -Talac, ali tko zna danas. 359 00:32:05,449 --> 00:32:08,142 Što je, dovraga, talac raditi s bliskoistočnim tkaninama? 360 00:32:08,228 --> 00:32:10,879 - Ne sviđa mi se. - Stajemo u povratku. 361 00:32:10,967 --> 00:32:15,224 - Imam nekoga s kim bismo trebali razgovarati. - U redu. 362 00:32:15,310 --> 00:32:18,699 Ako ikome vjerujem u vezi Rusa, je li gospođa Chow. 363 00:32:26,823 --> 00:32:28,605 Zdravo. 364 00:32:30,604 --> 00:32:32,863 – Mogu li pomoći, gospodo? -Moramo upoznati gospođu Chow. 365 00:32:32,950 --> 00:32:36,121 – Ovo je privatni klub. - Mi smo njezini prijatelji. 366 00:32:36,207 --> 00:32:39,120 –Nažalost, nema bijelaca. - To je jebeni rasistički. 367 00:32:39,206 --> 00:32:40,249 Prokletstvo! 368 00:32:43,420 --> 00:32:44,854 Za pakao? 369 00:32:48,504 --> 00:32:50,502 – Rick? – Je li to Jimmy Satan? 370 00:32:50,589 --> 00:32:52,804 – Ti mora da si Nico. -Wah Jai? 371 00:32:53,804 --> 00:32:55,411 Ošišao si se. 372 00:32:55,499 --> 00:32:59,018 – Imao si dugu, valovitu kosu. – Pustio si svoje da rastu. 373 00:32:59,060 --> 00:33:02,493 - Izgledaš vraški dobro. - Hvala, Jimmy. Prokletstvo, čovječe. 374 00:33:02,580 --> 00:33:03,753 Jimmy, dovraga. 375 00:33:03,840 --> 00:33:06,317 - Postala si debela. -Mi? 376 00:33:07,359 --> 00:33:10,271 – Što dovraga? – Debeo si, Jimmy. 377 00:33:10,357 --> 00:33:13,050 -Jesi li još uvijek guzica banana? - Da, jest. 378 00:33:13,137 --> 00:33:16,135 - Sada mislim da smo dobro prošli. - Nije loše. 379 00:33:17,744 --> 00:33:22,044 -Vrijeme se vidi, druže. – Dođi da popijemo nešto. 380 00:33:22,130 --> 00:33:23,173 šuti. 381 00:33:23,261 --> 00:33:25,258 Pozdrav, posluži moje prijatelje. 382 00:33:25,346 --> 00:33:28,387 – Što koristite u kosi? - Čuvajte se, dečki. 383 00:33:28,474 --> 00:33:31,819 – Zar nećeš s nama na piće? - Dužnost zove. 384 00:33:31,906 --> 00:33:35,208 - Oprostite na oružju. - Sve je u redu. 385 00:33:38,206 --> 00:33:40,291 Hvala. 386 00:33:45,897 --> 00:33:49,154 Sjećaš se kad smo pokupili Wua? 387 00:33:50,371 --> 00:33:53,238 Zapravo sam sanjao ako zamuckuje. 388 00:33:53,368 --> 00:33:56,844 – Kad je bio gol? - Ne, ne gola. 389 00:33:56,931 --> 00:33:59,234 -Kad je imao svoj mač i... - da 390 00:33:59,321 --> 00:34:03,579 - U snu je imao mač. - Nevjerojatno. 391 00:34:03,666 --> 00:34:06,923 Upotrijebio je mač i razmišljao mogao bi parirati tvojim mecima. 392 00:34:08,793 --> 00:34:12,094 Nitko ne bi vjerovao. Bio je izrešetan olovom. 393 00:34:17,872 --> 00:34:21,695 – Sjećate li se Alvareza koji je iskrvario u svom autu? - Da, moj Bože. 394 00:34:21,783 --> 00:34:24,911 Vozili smo se u cik-cak ulicama da ga dovedem gazdi? 395 00:34:24,997 --> 00:34:29,429 Gazda ga je htio održati na životu, kako bi mogao još jednom porazgovarati. 396 00:34:29,733 --> 00:34:31,645 – Šef... -Mm. 397 00:34:34,251 --> 00:34:36,467 - Bili smo dobra ekipa. - Bili smo. 398 00:34:38,075 --> 00:34:39,335 Da, bili smo. 399 00:34:39,421 --> 00:34:44,461 - Razbijač. Bilo je to davno! – Da, sve to. 400 00:34:47,373 --> 00:34:50,674 -Drago mi je vidjeti te. - Nema na čemu, gospođo. 401 00:34:50,761 --> 00:34:55,584 – Nećeš me upoznati? – Ovdje Nico, moj partner. 402 00:34:56,670 --> 00:34:59,798 Mislim da se prije nismo sreli. 403 00:34:59,885 --> 00:35:04,272 - Da, jesi. - Otprilike osam ili devet puta. 404 00:35:04,360 --> 00:35:09,399 - Ali njega je lako zaboraviti. –Pogotovo kad je Rick Breaker Hart ovdje. 405 00:35:09,486 --> 00:35:12,180 Pogotovo kad sam ja u blizini. Lako zaboraviti. 406 00:35:12,267 --> 00:35:16,003 Pa, svi Breakerovi prijatelji jesu prijatelji gospođe Chow. 407 00:35:16,090 --> 00:35:18,783 Drago mi je vidjeti... ponovno se vidimo. 408 00:35:20,913 --> 00:35:24,475 Breaker, znam da nisi ovdje na razgovor. 409 00:35:25,735 --> 00:35:30,036 Valjda je riječ o predstavi dobro njegovani smeđi gangster, 410 00:35:30,124 --> 00:35:33,468 vidimo se sa svojim starim prijateljima braća Sergejev. 411 00:35:33,555 --> 00:35:36,292 Čitaš me kao otvorenu knjigu, ha? 412 00:35:37,162 --> 00:35:40,680 Znaš da gospođa Chow ne može voli dijeliti. 413 00:35:40,767 --> 00:35:42,984 Jeste li ikada mogli? 414 00:35:43,070 --> 00:35:47,371 - Ali to je za Breakerovo dobro. - Dobra poanta. To je za Breakera. 415 00:35:47,458 --> 00:35:52,150 Onda to učinimo malo uzbudljivije, zar ne? 416 00:35:52,237 --> 00:35:54,235 Igramo igru. 417 00:35:54,322 --> 00:35:58,277 Ako pobijedite, dobit ćete informacije. 418 00:35:58,363 --> 00:36:03,360 Ako izgubiš, dajete Wah Jaiju masažu stopala. 419 00:36:03,447 --> 00:36:07,052 - Nemamo vremena za igre. - Da, imamo. 420 00:36:07,139 --> 00:36:11,571 - Sigurno igramo. - Izvrsno. 421 00:36:11,658 --> 00:36:13,918 Sai pai. Mahjong, dušo. 422 00:36:14,004 --> 00:36:16,523 – Sai pai, čovječe. –Sai pai, samo naprijed. 423 00:36:16,611 --> 00:36:18,436 –Ching? -Ching. Ching. 424 00:36:18,522 --> 00:36:20,694 –Ching? –Ching, onda se vozimo. 425 00:36:21,607 --> 00:36:26,038 – Mahjong, dušo. - A kad izgubiš... 426 00:36:26,126 --> 00:36:29,254 … Jimmy dobiva masažu stopala. - Što? 427 00:36:29,340 --> 00:36:32,468 Trebam li se sramiti ona me se ne sjeća? 428 00:36:34,511 --> 00:36:35,858 U redu, Jimmy. 429 00:36:48,327 --> 00:36:50,499 Četiri hrpe. Budite sigurni. 430 00:36:51,542 --> 00:36:53,453 Rekao sam da ću uzeti tog tipa. 431 00:36:55,365 --> 00:36:57,668 Dobro, bacit ću. 432 00:36:59,318 --> 00:37:00,839 On je to učinio. 433 00:37:02,142 --> 00:37:04,575 - Tako lijepa. - Ne, nije. 434 00:37:10,136 --> 00:37:11,353 Novac! 435 00:37:15,871 --> 00:37:18,305 - Nisam to mislio. - Eno ga. 436 00:37:23,084 --> 00:37:24,866 Seung! 437 00:37:25,994 --> 00:37:27,427 Ja ću uzeti prokletu stvar. 438 00:37:29,861 --> 00:37:31,860 Želiš li Jimmyju masažu stopala ili ne? 439 00:37:49,498 --> 00:37:51,193 Sik woo! 440 00:37:51,279 --> 00:37:52,583 Pusaj to. 441 00:37:57,493 --> 00:38:02,099 Pa… Čovjek kojeg tražite po imenu Treyton Jones. 442 00:38:02,185 --> 00:38:06,746 Ima mnogo veza i pomaže neke koje trebaju biti diskretne 443 00:38:06,834 --> 00:38:09,440 premjestiti velike količine preko granica. 444 00:38:10,745 --> 00:38:13,655 U redu, Treyton Jones. 445 00:38:15,349 --> 00:38:20,649 A ti… nisi James Bond. Baci stari Jaguar. 446 00:38:25,819 --> 00:38:27,340 Zar si mislio da sam te zaboravio? 447 00:38:27,428 --> 00:38:30,382 - Volim te. – Dragi moj Nico. 448 00:38:32,727 --> 00:38:34,291 Ulovio si me tamo. 449 00:38:36,073 --> 00:38:39,157 – Znate li tko je Treyton Jones? -Ne. 450 00:38:39,244 --> 00:38:42,286 Njega iz reklama o kupnji zlata. 451 00:38:42,372 --> 00:38:46,631 – Zato što je dolar u kolapsu. - Da. 452 00:38:46,717 --> 00:38:50,280 - Mora da je milijunaš. -Dosta milijardera. 453 00:38:52,843 --> 00:38:55,059 – Jeste li uložili u zlato? – Nikad u životu. 454 00:38:56,667 --> 00:39:00,837 Oh, ali jesi, zar ne? Koliko? 455 00:39:02,402 --> 00:39:05,616 Sve. Istina je. Sve. 456 00:39:07,832 --> 00:39:10,222 – Cijela priča o krticama? – Cijela stvar s pivom, stari. 457 00:39:10,308 --> 00:39:13,045 – Spreman sam, druže. - Jesi. 458 00:39:13,133 --> 00:39:14,219 U redu, skrenite ovdje. 459 00:39:15,435 --> 00:39:19,520 Imam ideju. Sutra ćemo pitati Treytonu za vaša ulaganja u zlato. 460 00:39:23,864 --> 00:39:29,598 Bok, Gunner. Rickova bivša, Rachel, ima nešto se događa s gospodom. 461 00:39:29,686 --> 00:39:32,161 – Imate li novca? - Dobit ćete ih kad posao bude gotov. 462 00:39:32,248 --> 00:39:34,247 – Gdje je djevojka? - To je njezin auto. 463 00:39:34,333 --> 00:39:36,593 Ima slobodnog vremena svaki trenutak sada. 464 00:39:36,681 --> 00:39:39,895 – Šef je htio čuti o Juggieju. - To košta dodatnog rada. 465 00:39:39,982 --> 00:39:42,285 – Ti pohlepni mucavac. - I ja moram živjeti. 466 00:39:42,372 --> 00:39:44,718 Kad Sunny čuje da pokušaš prevariti ga? 467 00:39:44,804 --> 00:39:47,629 Dobro, polako. Juggie i tip odustaje. 468 00:39:47,717 --> 00:39:51,626 - Onda svrati do njega. – Trebamo li to platiti? Prokletstvo. 469 00:39:51,713 --> 00:39:55,058 - Evo je. Jasan? – Rođen spreman. Pogon! 470 00:40:15,738 --> 00:40:17,998 Da... Osiguranje je sređeno. 471 00:40:18,084 --> 00:40:19,997 Je li sve u redu brate? 472 00:40:24,037 --> 00:40:25,688 Moramo li to stvarno učiniti? 473 00:40:27,816 --> 00:40:31,336 Moramo to učiniti sada. Nemamo izbora. 474 00:40:53,537 --> 00:40:56,404 Mogao si reći došao si 475 00:40:56,535 --> 00:41:00,575 Još uvijek možete imati gosta osjećati se dobrodošlo… ne idem. 476 00:41:03,138 --> 00:41:04,573 Ne daješ mi izbora. 477 00:41:09,959 --> 00:41:12,219 I dalje ste najgori šupci. 478 00:41:13,522 --> 00:41:15,955 Bilo je vrlo bling-bling. 479 00:41:17,432 --> 00:41:22,255 -Kako ide posao? - Uvjerite se sami. 480 00:41:22,341 --> 00:41:26,165 Ali ti... Čuo sam neke glasine. 481 00:41:26,251 --> 00:41:31,117 – Mogu li te nešto pitati. – slobodno pitajte. 482 00:41:31,204 --> 00:41:37,677 Čujem da se širiš putem neprijateljskih preuzimanja. 483 00:41:38,764 --> 00:41:41,675 Ti me poznaješ. 484 00:41:44,846 --> 00:41:47,280 Samo sam zeznuo stvar za sigurnost. 485 00:41:48,756 --> 00:41:51,363 Vrijeme će pokazati što radim. 486 00:41:52,580 --> 00:41:55,970 Dobro je vidjeti da imaš radnju pod kontrolom. 487 00:42:00,183 --> 00:42:02,486 Ali šef može pružiti sigurnost. 488 00:42:04,137 --> 00:42:06,135 Postoje jamstva za sigurnost. 489 00:42:07,222 --> 00:42:08,828 Zvuči kao da si to ti. postoji nedostatak sigurnosti. 490 00:42:08,916 --> 00:42:13,217 Kažeš to kao da je loše. Što nije u redu s tim da radiš za mene? 491 00:42:15,563 --> 00:42:18,691 Znaš do sada, kao što smo mi 492 00:42:18,778 --> 00:42:23,123 ne doseže ovu točku dijeliti dobit. 493 00:42:23,166 --> 00:42:25,556 I lavlju glavu koja dijeli nije njegov plijen. 494 00:42:30,813 --> 00:42:32,116 Jeste li igrač? 495 00:42:34,376 --> 00:42:35,418 Igrajmo igru. 496 00:42:37,156 --> 00:42:39,632 Ako netko od mojih ljudi 497 00:42:42,977 --> 00:42:46,584 pobijediti svog velikog tipa u borbi, 498 00:42:47,539 --> 00:42:50,191 onda svi radite za mene. 499 00:42:52,319 --> 00:42:53,361 U redu? 500 00:42:55,100 --> 00:42:58,488 Ovo je moj tip, Jatya. 501 00:42:59,183 --> 00:43:00,226 Što? 502 00:43:02,007 --> 00:43:04,440 Ako tvoj tip pobijedi... 503 00:43:07,394 --> 00:43:08,872 …radim za tebe. 504 00:43:13,825 --> 00:43:17,127 - Zvuči primamljivo. - Postoji brada. 505 00:43:18,473 --> 00:43:20,081 Ponuda vrijedi samo jednom. 506 00:43:25,164 --> 00:43:26,337 Sporazum. 507 00:43:28,856 --> 00:43:31,420 Ishana. Budite sigurni. 508 00:43:34,330 --> 00:43:38,545 – Je li ovo šala? – Misliš li da je to jebena šala? 509 00:43:41,196 --> 00:43:44,063 Što? Slažeš li se s ovim? 510 00:44:44,236 --> 00:44:45,365 Dupe banana! 511 00:45:31,244 --> 00:45:32,591 Pobijedila je. 512 00:45:37,849 --> 00:45:38,891 Hajde dečki. 513 00:45:51,707 --> 00:45:55,226 – Što radite sa svojih pet milijuna? – Kupujete više zlata? 514 00:45:55,314 --> 00:45:59,137 Kupio sam pismo oprosta, ako je crkva prodana još. 515 00:45:59,224 --> 00:46:03,351 Oh, dobro je. Dobro bi nam došlo nekoliko desetaka. 516 00:46:03,438 --> 00:46:08,218 Mislite li stvarno nekoliko desetaka pokriti sve one koje smo ubili? 517 00:46:08,305 --> 00:46:15,125 - U retrospektivi, vjerojatno bismo trebali... - Jeste li vodili dnevnik? Učinio sam to. 518 00:46:15,212 --> 00:46:19,557 Prvo ga zakopao. Morao kopati opet za ovaj posao. 519 00:46:20,686 --> 00:46:23,772 Pomoći ću ti da ga zakopaš opet kad završimo. 520 00:46:23,858 --> 00:46:27,681 Ne, ostavljam to leći na stolić za kavu. 521 00:46:27,768 --> 00:46:34,676 - Dovraga ih nosi. Svaki je to zaslužio. - Možeš se zakleti na to. 522 00:46:45,407 --> 00:46:46,842 Mogu li vam pomoći, gospodo? 523 00:46:46,928 --> 00:46:50,620 Imamo nekoliko pitanja. Ne oduzimamo vam puno vremena. 524 00:46:50,708 --> 00:46:55,356 – Imate li dogovor? - Rekli su da je red. 525 00:46:55,443 --> 00:46:58,398 Izvadio sam štapić i malo mahnuo. 526 00:46:58,484 --> 00:47:01,917 Bang, odmah smo ušli. Zapravo prilično impresivno. 527 00:47:02,004 --> 00:47:03,395 o čemu se radi 528 00:47:03,481 --> 00:47:09,042 Znamo da ste nedavno napravili posao sa Sunnyjem i Sergeevom. 529 00:47:09,128 --> 00:47:13,169 Valjda ih ne poznajem. Maria je sigurno pozvala stražare. 530 00:47:13,256 --> 00:47:16,819 Slatka brineta? Zaključali smo je u WC-u s još trojicom. 531 00:47:16,906 --> 00:47:19,599 - Oprosti zbog toga. - Bez mobitela, pa... 532 00:47:21,121 --> 00:47:24,682 - Nitko ne dolazi. - Dakle, vi niste policija? 533 00:47:24,769 --> 00:47:30,548 – Bi li struje zaključale osoblje? – Da, Kojak bi. 534 00:47:30,635 --> 00:47:34,762 – Želio je šarmirati brinetu. - Možda i ja. 535 00:47:34,850 --> 00:47:37,716 Još uvijek ne shvaćam o čemu se radi. 536 00:47:39,759 --> 00:47:44,364 Krećemo se u istim krugovima poput Sunčana i Sergejeva. 537 00:47:44,450 --> 00:47:49,012 - Ali naša pravila idu do 11. - Dobar film. 538 00:47:49,664 --> 00:47:52,879 – Trebate li još objašnjenja? - Da, zapravo. 539 00:47:58,658 --> 00:48:03,567 Znamo da se nose s ogromnim količine droge na Bliskom istoku. 540 00:48:03,654 --> 00:48:06,782 Znamo da ste nekako umiješani. 541 00:48:07,174 --> 00:48:11,301 Mislim da ne razumiješ baš moja situacija. 542 00:48:12,387 --> 00:48:15,211 – Možete li pojasniti? – Glupa riječ. 543 00:48:15,298 --> 00:48:17,730 Da, za nepismene, ali… 544 00:48:19,555 --> 00:48:22,206 - Samo... – Što je tamo? 545 00:48:23,553 --> 00:48:26,767 – Što je tamo? - Ne mogu… 546 00:48:26,854 --> 00:48:28,853 - Kvragu, ovo traje... – O Bože! 547 00:48:28,939 --> 00:48:31,720 – Hajde, stani, dušo. – Rick, stani! 548 00:48:31,807 --> 00:48:35,196 Budite strpljivi! 549 00:48:35,283 --> 00:48:37,542 Začepi i dođi ovamo. 550 00:48:40,670 --> 00:48:43,928 Ako pobjegneš, pucat ću ti u leđa. I boli. 551 00:48:47,882 --> 00:48:53,139 - Izgleda li poznato? -Prokletstvo. 552 00:48:55,877 --> 00:48:59,699 Želite li ponuditi našu pomoć? 553 00:49:00,264 --> 00:49:03,696 Igrati u potpunosti? Nisam siguran da pelerina pristaje. 554 00:49:04,999 --> 00:49:08,345 Jedna je veličina, koji odgovara svima. 555 00:49:08,432 --> 00:49:10,735 nadam se. Nemamo vremena pokušati. 556 00:49:11,865 --> 00:49:16,513 Možda možemo ponovno zakopati tu knjigu i započeti novi? 557 00:49:25,941 --> 00:49:27,766 Hej, dođi ovamo. 558 00:49:29,720 --> 00:49:31,111 Dođi ovamo! 559 00:49:37,019 --> 00:49:40,321 - O moj Bože. Znaš li gdje je ona? -Da. 560 00:49:40,409 --> 00:49:42,929 Ovo smo snimili prije 24 sata. 561 00:49:43,103 --> 00:49:45,665 Želite li da vam pomognemo? da vratiš svoju kćer? 562 00:49:45,753 --> 00:49:49,705 Ne želim svoju kćer dovesti u opasnost. Vi čak niste ni policajci. 563 00:49:49,793 --> 00:49:52,530 - Ne, mi smo bolji od policije. - Mi smo kao Kojak. 564 00:49:52,573 --> 00:49:56,484 – Tko te voli, dušo? - Točno u ormaru. 565 00:49:58,352 --> 00:50:00,741 -Doseg? – Jednostavno pitanje. 566 00:50:01,784 --> 00:50:03,913 Želite li da vam pomognemo? da vratiš svoju kćer? 567 00:50:04,000 --> 00:50:06,867 Ili želite da ove svinje crknu nezamislivo mučna smrt? 568 00:50:06,954 --> 00:50:08,735 Jer to je ono što mi radimo. 569 00:50:10,952 --> 00:50:13,862 - Da, hvala. -Sporazum. 570 00:50:17,338 --> 00:50:22,898 ako ti ne smeta, Želim njihovu bol u 11. 571 00:50:24,768 --> 00:50:26,765 – Tako bi trebalo zvučati. - Sa zadovoljstvom. 572 00:50:26,853 --> 00:50:28,286 I zle volje. 573 00:50:30,068 --> 00:50:33,717 - Daj mi dobre vijesti. – Taj šupak je oteo djevojku. 574 00:50:33,804 --> 00:50:35,498 Sasvim je jednostavno. 575 00:50:35,585 --> 00:50:40,104 Žele pomoć Treytona Jonesa one s prijenosom velikih iznosa na 576 00:50:40,190 --> 00:50:42,841 glavni narkobosovi na Bliskom istoku. 577 00:50:42,927 --> 00:50:45,187 Treyton je financijer s mnogo kontakata. 578 00:50:45,273 --> 00:50:47,880 – Vjerojatno ste ga vidjeli na televiziji. -Da. 579 00:50:47,967 --> 00:50:50,965 Oteli su mu kćer kako bi osigurali da će surađivati. 580 00:50:51,051 --> 00:50:55,526 Drže je u osamljenoj kabini. Prišli smo prozoru i snimali. 581 00:50:55,614 --> 00:51:01,044 Čini se da je dobro. Dva tipa unutra paziti na nju, nitko vani. 582 00:51:01,132 --> 00:51:05,823 Razgovarali smo s Treytonom, dakle plan postaje suptilan. 583 00:51:05,911 --> 00:51:09,604 Provaljujemo, uvjerava djevojka, dopušta im da misle da je sve kao i obično. 584 00:51:09,691 --> 00:51:12,645 Kada se prijenos dogodi, novac ide kamo želite. 585 00:51:13,819 --> 00:51:17,250 – Jesi li sigurna da je s tobom? -100%. On je unutra. 586 00:51:17,337 --> 00:51:20,465 Kad vide da novca nema, jurišaju natrag u kabinu. 587 00:51:20,551 --> 00:51:23,723 Djevojčica je već na sigurnom. Bit će to kao pucanje ribe u bačvu. 588 00:51:23,810 --> 00:51:26,851 sviđa mi se to. Ali nemojte riskirati. 589 00:51:26,938 --> 00:51:29,545 Dovedi pojačanje i moj Porsche. 590 00:51:29,631 --> 00:51:32,630 Osvetit ću se Sunny, ne može se dovoljno reći. 591 00:51:35,584 --> 00:51:40,016 Lijepo je vidjeti svoje najbolje ljude ponovno raditi zajedno kao tim. 592 00:51:40,102 --> 00:51:41,754 Nemilosrdni gadovi su se vratili, dušo. 593 00:51:49,313 --> 00:51:51,833 Jedan, dva, tri, pucaj. 594 00:51:51,920 --> 00:51:54,048 Jedan, dva, tri, pucaj. 595 00:51:54,397 --> 00:51:55,483 Jedan, dva… 596 00:52:09,125 --> 00:52:11,949 Rick i ja pokrivamo prednju stranu, a ti pokrivaš stražnji dio. 597 00:52:12,036 --> 00:52:14,468 - Onda vozimo. - Percipirano. 598 00:52:15,077 --> 00:52:19,943 I dečki, strijeljajte sve Ruse šešir s preklopom. Mrzim te svinje. 599 00:52:42,057 --> 00:52:44,750 Hamish! Vrijeme je za buđenje! 600 00:52:44,838 --> 00:52:46,792 Hamish! 601 00:52:46,879 --> 00:52:49,616 -Prokletstvo! – Hej, da te nešto pitam. 602 00:52:50,920 --> 00:52:53,657 – Koliko si dugo u tome? – Što si učinio? 603 00:52:53,745 --> 00:52:56,481 - Ta prljavština. – Otmica nevinih djevojaka i takve stvari. 604 00:52:56,568 --> 00:52:58,828 - Prvi put. - Zato si loš. 605 00:52:58,914 --> 00:53:01,043 Čekaj, jeste li vas dva negativca? 606 00:53:01,130 --> 00:53:03,085 -Da. -Ne. 607 00:53:03,172 --> 00:53:05,301 -Ne. -Da. 608 00:53:05,388 --> 00:53:08,299 - Ne, nismo zlikovci. – Ovaj put ne. 609 00:53:09,385 --> 00:53:12,644 Daj mi svoj telefon. Nazovi oca. Ostanite sjediti. 610 00:53:14,337 --> 00:53:15,684 Dobro smo, dečki. 611 00:53:20,941 --> 00:53:22,636 Hej, stari. Gol je osiguran. 612 00:53:25,329 --> 00:53:28,371 Oprostite gospodine. Da. Bok, da. 613 00:53:29,022 --> 00:53:30,803 Vaša kći je na sigurnom. 614 00:53:32,455 --> 00:53:33,584 Da. 615 00:53:34,756 --> 00:53:36,538 Nisam li to rekao? 616 00:53:39,232 --> 00:53:41,274 Preporučuje se evakuacija, kada je ruta osigurana. 617 00:53:41,361 --> 00:53:43,402 Da, čekaj. Evo je. 618 00:53:44,619 --> 00:53:46,879 -Ovce? - Uskoro će biti gotovo. 619 00:53:46,965 --> 00:53:49,963 – Kada mogu doći kući? – Uskoro, obećavam. 620 00:53:50,051 --> 00:53:55,134 Učini kako muškarci kažu. Oni te odvedu čim bude sigurno. 621 00:53:55,221 --> 00:53:57,350 - Oni su dobri ljudi. – Jeste li sigurni? 622 00:53:58,088 --> 00:54:00,781 Da. Obećavam, oni su dobri ljudi. 623 00:54:02,433 --> 00:54:07,212 -Dobro, obećavam. Volim te, tata. - I ja tebe volim. 624 00:54:13,207 --> 00:54:16,249 Oprostite. Odakle smo došli? 625 00:54:16,335 --> 00:54:19,289 – Znajući da su sranje. - Da, točno. 626 00:54:19,377 --> 00:54:23,069 – Imaš li pojma kako smo ušli? – Popeli smo se i otvorili vrata. 627 00:54:23,156 --> 00:54:25,111 -Nemoj šutjeti. - Ne, ne. I tebe. 628 00:54:25,198 --> 00:54:28,848 – Spavao si s oružjem tamo. – Potpuno izvan dohvata ruke! 629 00:54:28,934 --> 00:54:33,452 -I sjeo si na lokum. - Zar nisi gledao Pulp Fiction? 630 00:54:33,540 --> 00:54:39,188 John Trav je skoro počinio samoubojstvo čineći isto. 631 00:54:39,275 --> 00:54:44,054 Njegov pištolj je bio na kuhinjskom stolu, dok je bio u lokumu. 632 00:54:44,141 --> 00:54:46,574 -Tko to dovraga radi? - Okreni se. 633 00:54:46,660 --> 00:54:49,831 Stavite ruke na naslon sofe. Raširi noge. 634 00:54:51,179 --> 00:54:52,613 Sada! 635 00:54:54,741 --> 00:54:58,826 Ti s desne strane, uzmi lijevu ruku i stavite ga u partnerov desni stražnji džep. 636 00:54:58,912 --> 00:55:00,520 A ti, stari seronjo. 637 00:55:00,607 --> 00:55:04,343 Uzmite desnu ruku i postavite je u partnerovom lijevom stražnjem džepu. 638 00:55:06,343 --> 00:55:09,383 Dublje. Dublje, ti mucavac! Prekini to sranje! 639 00:55:09,471 --> 00:55:10,686 Što se dovraga događa? 640 00:55:17,984 --> 00:55:21,896 Željeli biste kopiju toga. Poslat ću ti na mobitel. 641 00:55:21,983 --> 00:55:26,240 - Nemaš nikoga. -Zašto biste trebali koristiti prijenosni telefon? 642 00:55:26,326 --> 00:55:30,194 Što, prijenosni telefon? Nitko ih tako ne zove. 643 00:55:30,281 --> 00:55:34,712 – Danas je svima potreban mobilni telefon. – Istina, veza je bez premca. 644 00:55:36,624 --> 00:55:37,753 Prokletstvo. 645 00:55:38,796 --> 00:55:42,271 Kad vas izvučemo, vas dvoje možete zavući se na kauč i gledati Kardashiane. 646 00:55:42,359 --> 00:55:44,966 Najvažniji događaji ove godine su ludi, zar ne? 647 00:55:45,052 --> 00:55:48,745 – Zar ne izgledaju fantastično? - Onda je to spoj. 648 00:55:49,094 --> 00:55:50,222 Idioti! 649 00:55:51,048 --> 00:55:55,653 Ako vam je stalo da zaštitite takvo blago, da ste imali senzore pokreta. 650 00:55:55,740 --> 00:55:59,085 Jeste li gledali Mission: Impossible? Mogli biste dobiti te crvene laserske zrake. 651 00:55:59,172 --> 00:56:02,387 Možeš raditi takva visokotehnološka sranja kupujte u OnOffu ovih dana. 652 00:56:02,475 --> 00:56:07,210 – OnOff više ne postoji. - Onda moraju ići u špijunsku trgovinu. 653 00:56:07,296 --> 00:56:09,686 - Postoji li špijunska trgovina? – Amazonko, klaune. 654 00:56:09,774 --> 00:56:13,248 - Možete kupiti sranje na Amazonu. - Tamo možete kupiti sve. 655 00:56:13,336 --> 00:56:16,550 -Isporučeno i dronom. - To je tako cool. 656 00:56:17,681 --> 00:56:21,503 Ljudi, crveni laser bi bio dobar, ali čak bi mogao... 657 00:56:21,590 --> 00:56:24,718 – Malo zvonce na žici. – Ili si mogao zaključati vrata. 658 00:56:24,805 --> 00:56:26,587 – Uspjelo je. -Da. 659 00:56:26,674 --> 00:56:29,281 Ali svejedno, gospodo. Nešto za razmišljanje. 660 00:56:29,367 --> 00:56:31,887 Sljedeći put, znaš. 661 00:56:31,930 --> 00:56:33,626 Prokletstvo. 662 00:56:35,016 --> 00:56:36,100 ti... 663 00:56:37,318 --> 00:56:38,882 Vjerojatno bi trebao biti siguran. 664 00:56:38,970 --> 00:56:42,184 – Momci ne mogu ništa više. - U redu. 665 00:56:42,272 --> 00:56:46,007 Druga dvojica se brinu za tebe, dok Rick i ja osiguravamo rutu. 666 00:56:46,094 --> 00:56:49,179 Uskoro ćeš biti u očevim rukama. obećajem. 667 00:56:49,266 --> 00:56:53,089 - Puno vam hvala. - U redu. jesi li dobro 668 00:56:53,957 --> 00:56:57,042 -Da. Snaći ću se. - Odmah se vraćam. 669 00:57:03,038 --> 00:57:06,297 - Jao, to boli. -Začepi. 670 00:57:09,208 --> 00:57:10,509 -Rick. -Da. 671 00:57:13,637 --> 00:57:16,766 – Sjećaš li se kad smo se upoznali? –McCluskey's bar, prije 25 godina. 672 00:57:16,810 --> 00:57:21,763 -Odmah smo kliknuli... - Učinili smo to. Koja je svrha? 673 00:57:21,851 --> 00:57:24,109 Nikad nisam rekao, zar ne? 674 00:57:24,196 --> 00:57:27,759 Mislio sam da je Jessica, ukusna konobarica. griješim li? 675 00:57:27,846 --> 00:57:31,669 Mjesec dana prije nego što sam ušao u taj bar, Imala sam zaručnika. 676 00:57:33,407 --> 00:57:37,404 Bila je u sedmom mjesecu. Čak smo i ime odabrali. 677 00:57:38,750 --> 00:57:41,314 Abigail. Očeva radost. 678 00:57:42,140 --> 00:57:44,007 Imala je spontani pobačaj, i poskliznuo sam se. 679 00:57:45,355 --> 00:57:48,527 Abigail bi bila iste dobi kao i djevojčica. 680 00:57:49,612 --> 00:57:54,001 I sličnost s bivšim je apsolutno ludo. 681 00:57:56,738 --> 00:57:59,128 Nick, nisam imao pojma. 682 00:58:00,170 --> 00:58:03,429 Pa, mogao si to reći. Prijatelji smo 25 godina. 683 00:58:04,297 --> 00:58:05,861 Imala si zaručnika i... 684 00:58:07,382 --> 00:58:11,205 – I ja sam to zajebao. Oprostite. – Da, jesi. 685 00:58:11,292 --> 00:58:14,376 Postoji vjerojatno tisuću stvari, žalim. 686 00:58:14,464 --> 00:58:17,722 Bio sam seronja. Bio si veliki seronja. 687 00:58:19,200 --> 00:58:22,806 - Ne dopustite da se ponovi. - Ja to ne radim. obećajem. 688 00:58:25,846 --> 00:58:30,105 Antoine, prestani brinuti. Imate srčani udar. 689 00:58:30,191 --> 00:58:32,842 Sve ide po planu. Gazde će biti zadovoljne. 690 00:58:32,928 --> 00:58:36,273 Prije si podcijenio Sunny. Jeste li sigurni u odluku? 691 00:58:36,361 --> 00:58:37,838 Pješak uzima kraljicu. 692 00:58:39,880 --> 00:58:44,572 U partiji šaha svaki potez je važan. Trkač za G5. 693 00:58:45,788 --> 00:58:48,265 Mat. Sunny ne shvaća, što se dogodilo. 694 00:58:49,786 --> 00:58:50,915 Pričekaj malo. 695 00:58:53,565 --> 00:58:54,608 To je šef. 696 00:58:55,521 --> 00:58:57,650 Na putu sam da se nađem sa Treytonom, onda se djevojka sprema. 697 00:58:57,736 --> 00:59:00,343 I reci Ricku da jesam pozvao prijatelja. 698 00:59:11,769 --> 00:59:14,550 -Da? – Bok, je li sve u redu? 699 00:59:14,637 --> 00:59:18,374 – Da, sve je u redu. – Moramo potvrditi Emmu za oca. 700 00:59:18,460 --> 00:59:21,719 Nema problema. Ona je spremna. 701 00:59:22,849 --> 00:59:24,151 Da čujemo curu. 702 00:59:28,192 --> 00:59:29,669 Žele razgovarati s tobom. 703 00:59:41,400 --> 00:59:42,617 ovdje sam 704 00:59:42,703 --> 00:59:46,004 Budi dobra djevojka, Emma. Uskoro će biti gotovo. 705 00:59:48,568 --> 00:59:49,611 U redu. 706 00:59:51,045 --> 00:59:53,044 Pusti me da ponovno razgovaram s našim čovjekom. 707 01:00:00,690 --> 01:00:02,080 Da? 708 01:00:02,167 --> 01:00:04,557 Zadnja dionica sada. Nemoj zeznuti. 709 01:00:10,682 --> 01:00:11,725 Spustio je slušalicu. 710 01:00:14,071 --> 01:00:16,547 Vrijeme je. Nazovi Treytona. 711 01:00:18,459 --> 01:00:21,326 – Je li transfer izvršen? - Sve je jasno. 712 01:00:21,413 --> 01:00:22,587 Dobro, dobro. 713 01:00:27,973 --> 01:00:29,016 On zove. 714 01:00:31,710 --> 01:00:34,317 – Da, to je Nico. - Spremni smo. 715 01:00:34,404 --> 01:00:38,140 – Mogu li izvući svoju kćer? - Radi svoj posao i bit će dobro. 716 01:00:38,227 --> 01:00:39,661 Hvala. 717 01:00:42,095 --> 01:00:45,352 — Je li miran? - On zna što je u pitanju. 718 01:00:57,517 --> 01:01:00,906 – Ponašaju li se? -Kao par pikova. 719 01:01:08,334 --> 01:01:11,116 Snalaziš se s ovim vrlo dobro. 720 01:01:11,811 --> 01:01:15,633 - Još ništa nije dobio. - Trebao bi odmah dobiti odgovor. 721 01:01:15,721 --> 01:01:18,241 Da, ali možda postoji greška u prijenosu. 722 01:01:18,328 --> 01:01:22,456 - Ako ove svinje imaju nešto u rukavu... - Tako izgleda, brate. 723 01:01:22,542 --> 01:01:23,846 Nazovi Treytona. 724 01:01:31,231 --> 01:01:35,663 Mora biti potpuno offline. Dosta toga sigurnosna razmatranja za prijenos. 725 01:01:35,793 --> 01:01:38,877 – Poslat ću te u njegov ured. – I nazovi kabinu. 726 01:01:55,605 --> 01:01:58,602 Prokletstvo. To je video poziv. Ja ću uzeti. 727 01:01:58,689 --> 01:02:00,341 Ja ću uzeti. 728 01:02:03,729 --> 01:02:05,597 -Da? -Je li djevojka s tobom? 729 01:02:06,988 --> 01:02:08,031 Da naravno. 730 01:02:08,117 --> 01:02:09,508 – Pokaži mi. - Nema problema. 731 01:02:23,409 --> 01:02:25,539 Sve je mirno. Ona je tamo. 732 01:02:33,924 --> 01:02:35,228 Vrijeme skidanja. 733 01:02:53,561 --> 01:02:55,343 – Treyton? – Zdravo, Nico. 734 01:02:57,603 --> 01:03:00,991 - Jeste li u posljednje vrijeme primili pozive? – Da, više u posljednjih nekoliko minuta. 735 01:03:01,078 --> 01:03:03,989 -Gdje si sada? – Sa svojim šefom na mjestu sastanka. 736 01:03:04,772 --> 01:03:08,030 – Uskoro ćeš dobiti kćer. -Hvala. 737 01:03:09,159 --> 01:03:10,854 U redu. 738 01:03:14,981 --> 01:03:16,416 ti... 739 01:03:18,457 --> 01:03:23,322 - Stvarno ste pristojni. -Hvala. 740 01:03:34,662 --> 01:03:37,096 – Što se događa? – Nazovi ga ponovno. 741 01:03:37,486 --> 01:03:39,527 Reci mu da može hodati u pakao. 742 01:03:45,524 --> 01:03:48,478 - Engleski. Prokletstvo, engleski. – Hoćeš engleski? 743 01:03:48,565 --> 01:03:52,083 Čujem nekoga kako kaže pura pura kuruma, Pucat ću ti u vrat. 744 01:03:52,171 --> 01:03:54,778 -Pazi što govoriš. -Trebam li paziti na svoj jezik? 745 01:03:54,864 --> 01:03:57,385 Pazi što govoriš, dušo. 746 01:03:58,644 --> 01:04:01,252 Ohladi dovraga. Moramo surađivati. 747 01:04:02,337 --> 01:04:04,770 Ne treba nam krvoproliće ovdje. Idemo po djevojku. 748 01:04:10,896 --> 01:04:12,590 Svejedno sam ih uzeo. 749 01:04:18,804 --> 01:04:22,496 Uzmi osiguranje. 750 01:04:28,578 --> 01:04:30,143 Halo, ovdje. 751 01:04:30,230 --> 01:04:34,965 Parkirno mjesto je naša vektorska točka. Oči uprte u to cijelo vrijeme, sa svih strana. 752 01:04:35,052 --> 01:04:36,660 - Dođi sa mnom. - Percipirano. 753 01:04:40,004 --> 01:04:41,047 Ovdje smo gotovi. 754 01:04:43,307 --> 01:04:45,610 Percipirano. Sada idemo. 755 01:04:52,345 --> 01:04:56,254 Ovi dečki uskoro shvaćaju što se događa, pa pripazi. 756 01:04:56,341 --> 01:04:59,382 U redu, to je sada to. Gospodin će vas ovdje spasiti. 757 01:04:59,470 --> 01:05:02,075 Zapamtite DEFCON 5. Drži oči otvorene. 758 01:05:02,728 --> 01:05:05,421 - Uskoro ćeš vidjeti svog oca. -Hvala. 759 01:05:10,635 --> 01:05:15,023 -Koji ti je vrag? - Rijetko uspijemo biti dobri dečki. 760 01:05:15,110 --> 01:05:18,542 - Mi nismo dobri. – Ovaj put smo malo takvi. 761 01:05:18,628 --> 01:05:21,148 - Na putu su. -Zvuči dobro. 762 01:05:22,409 --> 01:05:24,625 hajde Bože moj. 763 01:05:24,711 --> 01:05:26,275 -Ovce! –Ema! 764 01:05:31,010 --> 01:05:35,660 - Jesi li dobro? Jesu li vas povrijedili? - Dobro sam. 765 01:05:35,746 --> 01:05:37,267 jako te volim 766 01:05:37,353 --> 01:05:40,830 Neću ga prekidati lijepo okupljanje, ali moramo voziti. 767 01:06:07,549 --> 01:06:08,592 Mi smo na mjestu. 768 01:06:16,716 --> 01:06:18,193 Imam ciljeve na umu. 769 01:06:37,354 --> 01:06:40,916 Što se dovraga događa? gdje je djevojka 770 01:06:42,915 --> 01:06:44,826 Arsenije, pošalji dva čovjeka. 771 01:06:48,562 --> 01:06:49,866 Ishanna! 772 01:06:56,861 --> 01:06:59,163 To je zamka! 773 01:07:25,882 --> 01:07:27,404 Snajperist je u šumi! Trčanje! 774 01:07:30,270 --> 01:07:32,704 -Bježi u radionicu! -Hajde! 775 01:07:38,612 --> 01:07:43,261 Tako mi je drago što te vidim. Jeste li upoznali moje prijatelje? 776 01:07:46,303 --> 01:07:48,170 To je zamka. 777 01:07:49,083 --> 01:07:51,647 Riješite ih se. 778 01:08:00,422 --> 01:08:01,595 Baci to! 779 01:08:01,682 --> 01:08:03,160 Stop! slušaj me! 780 01:08:09,459 --> 01:08:14,152 – Ovi momci su naši. - Bolje idi i pomozi svom drugu. 781 01:08:17,930 --> 01:08:19,191 Da, gospođo. 782 01:08:31,790 --> 01:08:32,963 hajde 783 01:09:05,982 --> 01:09:10,240 - Oprostite. Ne udaram žene. – Zar ne? 784 01:09:10,979 --> 01:09:15,802 – Ovako me majka odgojila. - Samo mi olakšava posao. 785 01:09:19,016 --> 01:09:20,755 Više sam ljubavnik nego borac. 786 01:09:22,840 --> 01:09:26,403 - Stvarno loša bodovna linija. - Imam ih puno. 787 01:09:31,224 --> 01:09:33,919 Uz to, zabijam prilično stabilan. 788 01:09:34,657 --> 01:09:36,133 Ne danas, ukusno. 789 01:09:43,564 --> 01:09:47,257 Što god da ti plate, udvostručimo. Večera na moj račun. 790 01:09:49,993 --> 01:09:51,210 u redu… 791 01:09:51,818 --> 01:09:55,381 Ako me ne želiš jebati onda samo reci ne. 792 01:10:00,334 --> 01:10:04,244 Ne brini, ukusno. Uskoro ćeš biti potpuno miran. 793 01:10:12,412 --> 01:10:13,584 hej 794 01:10:15,756 --> 01:10:16,799 Pucaj u nju! 795 01:10:18,669 --> 01:10:21,232 Zaboravi, čovječe. Ne pucam u djevojku. 796 01:10:28,356 --> 01:10:31,354 -Takav! – Mogla me ubiti. 797 01:10:32,093 --> 01:10:35,091 – Bi li te princeza ubila? – Držala mi je nož na vratu. 798 01:10:35,178 --> 01:10:38,176 – Ne sjećam se, bila si vagina. – Što? 799 01:10:38,262 --> 01:10:41,043 Želiš li da umre? Što? Budite oprezni, čvrsti nokat. 800 01:10:41,130 --> 01:10:43,780 - Neću je upucati. – Upucaj je! 801 01:10:47,994 --> 01:10:51,687 -Ona mrzi patrijarhat. – Što sam rekao? 802 01:10:51,775 --> 01:10:54,337 znaš što Pucaj u nju. 803 01:10:54,424 --> 01:10:57,596 -Upucaj je. hajde - Neću je upucati. 804 01:10:57,683 --> 01:11:02,070 – Pucaj u jebenu kučku! - Ja sam samo patrijarh u tome. 805 01:11:04,113 --> 01:11:07,197 Porez. Ne svađam se s tobom. 806 01:11:07,892 --> 01:11:09,196 Samo polako! Korak! 807 01:11:16,321 --> 01:11:18,711 Što nije u redu s tobom? 808 01:11:23,446 --> 01:11:25,922 - Oprostite. – Oh, ne, ne, ne. 809 01:11:26,010 --> 01:11:29,702 Ne razmišljaj o tome. Ne razmišljaj o tome. Ne razmišljaj o tome. 810 01:11:29,789 --> 01:11:32,309 Ostani dolje. Ne želiš više. 811 01:11:40,347 --> 01:11:41,650 Dama. 812 01:11:45,343 --> 01:11:49,862 - Gotova je. - Bila sam ona ili ja, pa... 813 01:11:52,164 --> 01:11:55,118 - Hvala. -Naravno. 814 01:11:57,334 --> 01:11:58,638 Prokleti šupak. 815 01:12:03,199 --> 01:12:04,677 Moram pronaći svoj pištolj. 816 01:13:22,272 --> 01:13:24,010 Gunner, ovdje sam. 817 01:13:24,748 --> 01:13:26,964 Ovdje, ovdje. Uzmi pištolj. Trčanje! 818 01:13:44,733 --> 01:13:46,950 Napredujemo. 819 01:13:48,773 --> 01:13:50,554 Uzmi dvojicu s moje desne strane. 820 01:13:52,858 --> 01:13:55,552 Ako dvoje u sredini pokušaju nešto, zatim ih izvadite. 821 01:13:55,638 --> 01:13:59,331 - Baci to. Gotovo je, Sunny. -Stvarno? 822 01:14:01,548 --> 01:14:04,022 Još uvijek imam asa u rukavu. 823 01:14:06,282 --> 01:14:10,453 sjećaš li se Nas troje imamo zajedničkog prijatelja? 824 01:14:11,105 --> 01:14:13,625 Quintona ne bih nazvao prijateljem. 825 01:14:13,712 --> 01:14:17,361 Ne Quinton. Ali spomenuo je tebe. 826 01:14:17,449 --> 01:14:19,621 Imaju taoca. Prsti dalje od okidača. 827 01:14:19,707 --> 01:14:23,183 Uzeo sam jedan tvoj najbliži prijatelji sa. 828 01:14:26,877 --> 01:14:29,005 Zdravo. 829 01:14:29,657 --> 01:14:31,091 Kakvo okupljanje, ha? 830 01:14:31,177 --> 01:14:33,305 -Nico. -Rachel. 831 01:14:35,609 --> 01:14:38,215 Što se događa? Zašto sam ovdje? 832 01:14:39,910 --> 01:14:41,387 sunčano! 833 01:14:43,168 --> 01:14:44,775 Dugo, stari? 834 01:14:47,903 --> 01:14:49,250 Kako si, Rachel? 835 01:14:52,379 --> 01:14:54,682 Prava emotivna dilema, ha? 836 01:14:55,376 --> 01:14:56,984 Ne, ne baš. 837 01:14:58,027 --> 01:15:01,243 – Zašto to radiš? – Ti si samo figura u igri. 838 01:15:02,458 --> 01:15:04,197 Ovako će se to dogoditi. 839 01:15:04,283 --> 01:15:08,149 Dobit ću sav svoj jebeni novac natrag, inače umire. 840 01:15:09,757 --> 01:15:13,842 -Daj nam dvije sekunde. – Uzmite si vremena koliko god želite. 841 01:15:15,188 --> 01:15:17,317 Tri, dva, jedan. 842 01:15:17,404 --> 01:15:18,577 -Kamen. -Papir. 843 01:15:20,836 --> 01:15:22,965 Samo naprijed, možeš je upucati. 844 01:15:23,269 --> 01:15:24,746 Mislim da ne razumiješ. 845 01:15:24,833 --> 01:15:28,613 Imam četiri dalekometne puške upereno u vaša čela. 846 01:15:29,829 --> 01:15:33,132 Premladi ste da biste to cijenili Kenny Rogers, ha? 847 01:15:33,218 --> 01:15:35,260 Tada ste znali kada držanje i kada sklopiti. 848 01:15:35,347 --> 01:15:37,781 A kad ideš svojim putem. I kada trčati. 849 01:15:41,864 --> 01:15:44,471 Zar mi ne vjeruješ, Sunny? 850 01:15:44,558 --> 01:15:45,818 Vozač. 851 01:15:47,816 --> 01:15:48,859 Osiguran. 852 01:15:48,946 --> 01:15:50,336 Molim te ostavi to. 853 01:15:50,379 --> 01:15:53,638 Čak i ako mu se prst pomakne, 854 01:15:53,725 --> 01:15:57,765 prolazi sljedeći metak ti prokleta školjko. 855 01:15:59,286 --> 01:16:02,284 -Dobro, vas dvoje. Vrijeme je za veliko mjerenje. - Imam dijete. 856 01:16:02,978 --> 01:16:05,282 Bok, Rachel. Tko je bio najveći? 857 01:16:07,193 --> 01:16:10,451 - Osjećaš li se još uvijek kao muškarac? – Odgurni, Sunny. 858 01:16:10,539 --> 01:16:14,970 Mislim to, Rick. Deset sekundi i ona umire. 859 01:16:15,057 --> 01:16:19,228 Isključite. odbrojavam za tebe. pomažem. Pjevaj zajedno, druže. 860 01:16:19,315 --> 01:16:23,399 Devet, osam. Pjevaj zajedno, Sunny. 861 01:16:23,486 --> 01:16:25,267 -Sedam. -Šest. 862 01:16:25,354 --> 01:16:29,829 -Pet. – Odbroji svoj život, mucavac! 863 01:16:33,217 --> 01:16:35,259 Bilo je tako jebeno bolesno. 864 01:16:36,258 --> 01:16:38,909 Sunny, godinama čekam da te ubijem. 865 01:16:40,126 --> 01:16:41,472 Ali nakon toga? 866 01:16:42,775 --> 01:16:46,426 Rick, tvoj je izbor. Ako ga želiš ubiti, samo naprijed. 867 01:16:50,162 --> 01:16:53,899 – Mogu to učiniti umjesto tebe. - Ne, mogu ja to. 868 01:16:55,462 --> 01:16:56,853 čekaj. 869 01:16:57,461 --> 01:17:01,198 – Vjerojatno i ti želiš priliku. - Mogu ga samo upucati. 870 01:17:01,892 --> 01:17:04,846 Oh, hoćeš... Moraš se boriti protiv njega. 871 01:17:04,933 --> 01:17:05,976 Šef. 872 01:17:07,454 --> 01:17:10,190 Vodi Rachel odavde. Ne želim da ona ovo vidi. 873 01:17:10,278 --> 01:17:13,058 - Mogu ja to. - Ti, stari. 874 01:17:15,404 --> 01:17:20,226 Kad završim s ona dva idiota, Dolazim za tobom. 875 01:17:20,313 --> 01:17:22,877 Luda si, Sunny. to moram priznati. 876 01:17:28,134 --> 01:17:32,000 Pa što, stari? Sjećaš li se kad sam te pobijedio? 877 01:17:32,087 --> 01:17:34,998 Tada mi je trebao pištolj. Sada mi više ne treba. 878 01:17:38,692 --> 01:17:43,513 Čekala sam ovo godinama, Sunny. Nikada odavde nećeš izaći živ. 879 01:18:00,545 --> 01:18:03,194 Obećao sam da će njegova pumpa odstupi Sad ga imam. 880 01:18:03,282 --> 01:18:05,410 – Mogu ti pomoći. - Sjedni. 881 01:18:18,184 --> 01:18:21,790 Izgleda da ti treba tvoj dečko, stari. 882 01:18:48,423 --> 01:18:51,116 – Možemo li ovo završiti? – Slomio sam prsnu kost. 883 01:18:51,203 --> 01:18:53,158 - Idem široko. - U redu. 884 01:18:53,244 --> 01:18:55,069 – Ideš duboko. - U redu. 885 01:18:57,242 --> 01:19:00,282 Mislim da trebaš jedan koji sada držiš u ruci. 886 01:19:16,662 --> 01:19:19,790 Zajebi to. Ja ću uzeti svoj pištolj. 887 01:19:45,988 --> 01:19:47,161 Mucaš. 888 01:19:50,289 --> 01:19:52,592 Ne danas, jebem ti mater. Ne danas. 889 01:20:11,447 --> 01:20:15,748 - U redu. Bio je to dobar pogodak. -Da. 890 01:20:16,488 --> 01:20:20,051 – Imao sam ga gdje sam htio. - Imao si to. Samo sam bio… 891 01:20:20,137 --> 01:20:23,091 Htio sam ga odvesti u duboku vodu. To je bio plan. 892 01:20:23,179 --> 01:20:25,611 Upalilo je. Upravo sam ga oslobodio za njegove patnje. 893 01:20:25,654 --> 01:20:28,435 Trebao je biti otrovan plinom. Tu svinju je trebalo ugušiti plinom. 894 01:20:28,523 --> 01:20:29,999 Potpuno je zaplinut. 895 01:20:32,910 --> 01:20:34,257 Cijenim to. 896 01:20:35,473 --> 01:20:38,167 -Hvala. – Da, dugovao sam ti uslugu. 897 01:20:41,948 --> 01:20:42,990 Vozimo se kući. 898 01:20:56,458 --> 01:20:59,325 Uostalom, nismo odrezati lica. 899 01:21:00,412 --> 01:21:01,455 tako je. 900 01:21:05,582 --> 01:21:09,275 Mislim da moram imati takav pametni telefon. 901 01:21:09,362 --> 01:21:13,446 Stvarno? Možemo doći do centra prije nego što zatvore. 902 01:21:13,533 --> 01:21:14,792 U redu. 903 01:21:14,879 --> 01:21:17,530 – Bok, Quentin. – Dobar dan, gospodo. 904 01:21:21,396 --> 01:21:25,393 – Mislite li na Apple ili Android? - Ne znam. Koji je pametniji? 905 01:21:25,480 --> 01:21:28,912 Uzmi BlackBerry. Radite više poput tipa BlackBerry. 906 01:21:29,000 --> 01:21:32,084 U redu. I meni se sviđa ime BlackBerry. 907 01:21:32,171 --> 01:21:35,082 – Pristaje ti. - To je kao dobar veganski desert. 908 01:21:50,331 --> 01:21:53,112 Mislite li da netko dolazi natrag i dobiti nas? 909 01:21:56,327 --> 01:21:58,326 Stvarno moram piškiti.